BMW Türkçeleştirme nedir?
BMW Türkçeleştirme, aracın iDrive multimedya ünitesinde ve gösterge panelinde kullanılan dilin Türkçeye çevrilmesi, buna bağlı birim ve bölge ayarlarının da Türkiye ve Kıbrıs'taki kullanım alışkanlıklarına uygun hale getirilmesidir. İşlem, ünitenin desteklediği dil paketleri ve aracın bölge yapılandırması üzerinden yapılır; ekrana sonradan eklenen bir çeviri değildir. Kontrol mesajları ve servis bildirimleri anlaşılır hale geldiğinde, aracın verdiği uyarıları doğru yorumlamak da kolaylaşır.
Ünitenin dil listesinde Türkçe bulunuyorsa işlem çoğunlukla ayar ve kodlama düzeyinde tamamlanır. Bazı pazarlara ait ünitelerde dil seçenekleri sınırlı olabilir; bu durumda bölge ayarlarının da ele alınması gerekebilir.
Kıbrıs'a ithal edilen BMW'lerde neden gerekir?
Kıbrıs'ta trafik soldan aktığı için sağdan direksiyonlu araçlar yaygındır. Bu nedenle Japonya ve İngiltere'den getirilen ikinci el BMW'ler ada genelinde sıkça görülür. Almanya ve diğer Avrupa ülkelerinden gelen araçlar ise farklı dil ve ayar kombinasyonlarıyla gelebilir. Her pazarın kendine özgü bir varsayılan yapılandırması vardır:
- Japonya çıkışlı araçlar: Menü ve gösterge dili çoğunlukla Japoncadır; bölge ayarları, radyo frekans aralığı ve navigasyon da Japonya pazarına göre yapılandırılmıştır. Bu araçlarda dil değişimi genellikle bölge düzenlemesiyle birlikte ele alınır.
- İngiltere çıkışlı araçlar: Dil İngilizcedir; hız ve mesafe mil cinsinden, yakıt tüketimi ise mpg olarak gösterilir. Bu araçlarda birim ve format düzenlemesi öne çıkar.
- Almanya çıkışlı araçlar: Birimler çoğunlukla metrik olsa da menü dili Almancadır. İşlem genellikle dil ve kişisel ayar düzenlemesiyle sınırlı kalır.
Kuzey Kıbrıs'ta hız sınırları ve yol levhaları km/sa cinsinden olduğundan, mil gösteren bir araçta sürekli çeviri yapmak hem yorucu hem de hataya açık bir durumdur.
Neleri düzenliyoruz?
- iDrive menü dili: Ayarlar, medya, telefon ve araç bilgisi menülerinin Türkçe kullanımı
- Gösterge paneli dili: Kontrol mesajları, yol bilgisayarı ve servis uyarılarının seçilen dille uyumlu gösterilmesi
- Birim ayarları: Hız ve mesafe için km, sıcaklık için °C, yakıt tüketimi için l/100 km ve 24 saat formatı
- Lastik basıncı birimi: İngiltere çıkışlı araçlarda psi olarak gelen değerin bar cinsinden gösterilmesi
- Tarih ve bölge ayarları: Tarih biçimi, saat dilimi ve ünitenin desteklediği ölçüde bölge yapılandırması
Analog göstergeli bazı İngiltere çıkışlı araçlarda kadran üzerindeki mil baskısı fiziksel olduğundan yazılımla değişmez. Bu durumda gösterge paneline dijital hız göstergesi eklenmesi pratik bir çözüm olabilir; bu seçenek BMW gizli özellik açma kapsamında değerlendirilir.
Sesli komut ve navigasyon sesi hakkında
Menü dilinin Türkçe olması, sesli komut sisteminin ve navigasyon anonslarının da Türkçe çalışacağı anlamına gelmez. Sesli komut desteği ünitenin tipine ve yazılım sürümüne göre değişir; bazı ünitelerde Türkçe ses paketi bulunmayabilir ya da ayrı bir güncelleme gerektirebilir. Navigasyon anonsları ise yüklü harita ve ses paketine bağlıdır. Bu konuda kesin bilgiyi ünitenizi inceledikten sonra veriyoruz. CarPlay kullanan sürücüler için Siri telefonun dil ayarına göre çalıştığından, Türkçe sesli komut bu yolla da kullanılabilir. Aracın kendi navigasyonunu güncel bir haritayla kullanmak isterseniz BMW Türkiye ve Kıbrıs haritası hizmetimize göz atabilirsiniz.
Hangi ünitelerde uygulanır?
Türkçeleştirme, F ve G kasa araçlarda kullanılan NBT, NBT EVO ve MGU gibi iDrive ünitelerinde uygulanabilir. Dil paketlerinin kapsamı ünite ve yazılım sürümüne göre değişir. Japonya pazarına ait ünitelerin bir kısmında dil listesi pazar ayarlarıyla sınırlandırıldığından, Türkçe seçeneğinin görünmesi için önce bölge yapılandırmasının düzenlenmesi gerekir. Gösterge paneli ile iDrive ünitesinin dil ayarları birbiriyle bağlantılı çalıştığı için iki ünitedeki değişikliği uyumlu biçimde ele alıyoruz. Araçta daha önce farklı pazara ait bir ünite takılmışsa bu durum ön kontrolde ayrıca değerlendirilir.
Uygulama süreci ve dikkat edilen noktalar
Ön kontrolde aracın üretildiği pazarı, iDrive ünitesinin tipini ve yazılım sürümünü tespit ediyoruz. Ardından mevcut ayarları yedekleyip dil, birim ve bölge düzenlemelerini uyguluyoruz. İşlem sonunda menüleri, gösterge panelini ve telefon bağlantısını sizinle birlikte kontrol ediyoruz. Bölge değişimi gerektiren durumlarda radyo ve navigasyon fonksiyonlarını da ayrıca test ediyoruz. Fiyat ve süre, aracın geldiği pazara ve ünitenin donanımına göre ön kontrol sonrası netleşir.
İthal araçlarda Türkçeleştirme, CarPlay aktivasyonuyla aynı randevuda planlanabilir. Telefon entegrasyonu için BMW CarPlay aktivasyonu sayfamızı, tüm hizmetlerimiz için BMW kodlama Kıbrıs sayfasını inceleyebilirsiniz.